©

Какво друго след "Под игото" трябва да се преведе на съвременен разбираем български език – питат се хиляди българи.

Дали да започнем с Паисии... Или с Любен Каравелов и Захари Стоянов?

Окзва се , че вече е започнала работа за привеждане в разбираем текст на….Българската  конституция

Българската конституция има 11 500 думи

Според направени тестове на 980 българи – ученици и младежи между 15 и 30 години, над 80 процента от анкетираните не разбират поне 300 основни думи като демокрация, суверенитет, континентален шелф и така нататък. Странното е, че те не разбира не само чуждиците, но не могат да си обяснят смисъла на цели изречения като "ДЪРЖАВНАТА ВЛАСТ ПРОИЗТИЧА ОТ НАРОДА".

Има предложения при превода на конституцията да се извърши точно обратното на това, което стана с "Под игото" – да се върнем към познати турцизми и поговорки . Така например "УПРАВЛЕНИЕ В ИМЕТО НА НАРОДА" да се преведе като "ИНТЕРЕСЪТ КЛАТИ ФЕСА"...