Световна поща
ВАЖНО ЗА ПЛОВДИВСКАТА ТЕЛЕВИЗИЯ Програмата на ПОТВ може да се гледа в мрежата на N3, ДСС, А1 – пакети Екстра-разширен и Смарт 25/според информация от А1/, ДСТВ,...
цялото писмо
Малки обяви
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОФЕРТИ И ДОГОВОРИ ....................................... ........................................ РЕКЛАМНА ТАРИФА в сила до 31.12.2019 ПЛОВДИВСКАТА...
цялата обява
НОВИНИ ВИДЕО
новини
Бързи новини и
лични мнения
Ех, густо, майна, Филибето -
спомени и размисли за Пловдив
Блогът на
Евгений Тодоров
За
прехода
Гласът на
пловдивските блогъри
Какво е ПОТВ?
Екипът на ПОТВ
Програмната схема
Какво се крие зад заглавията?
Рекламната тарифа
Стажантска програма
Медии с човешко лице
За контакти
п
в
с
ч
п
с
н
Партньори:
Реклама:
След "Под игото" иде ред на Конституцията
Източник: ПОТВ 13:29 / 29.11.2019
©

Какво друго след "Под игото" трябва да се преведе на съвременен разбираем български език – питат се хиляди българи.

Дали да започнем с Паисии... Или с Любен Каравелов и Захари Стоянов?

Окзва се , че вече е започнала работа за привеждане в разбираем текст на….Българската  конституция

Българската конституция има 11 500 думи

Според направени тестове на 980 българи – ученици и младежи между 15 и 30 години, над 80 процента от анкетираните не разбират поне 300 основни думи като демокрация, суверенитет, континентален шелф и така нататък. Странното е, че те не разбира не само чуждиците, но не могат да си обяснят смисъла на цели изречения като "ДЪРЖАВНАТА ВЛАСТ ПРОИЗТИЧА ОТ НАРОДА".

Има предложения при превода на конституцията да се извърши точно обратното на това, което стана с "Под игото" – да се върнем към познати турцизми и поговорки . Така например "УПРАВЛЕНИЕ В ИМЕТО НА НАРОДА" да се преведе като "ИНТЕРЕСЪТ КЛАТИ ФЕСА"...

 

Коментари [0] публикувай коментар
 www.AvtochastiOnline24.bg
POTV във Facebook
Пловдивската телевизия на живо
Актуално видео
Тайни срещи и в Париж?
Програмата на ПТВ Тракия
Анкета
КОГА ЩЕ БЪДАТ УВЕЛИЧЕНИ ПЕНСИИТЕ?
За Коледа
Догодина
В края на мандата
На куково лято
Реклама

Всички права запазени ПТВ Тракия. Никаква част от съдържанието на този сайт не може да бъде използвана без позволението на автора. Поставянето на линкове към текстови и видеоматериали и снимки от сайта е позволено.


Дизайн, програмиране и хостинг: