Приветствен адрес от генералния секретар на Партиятана фантастите, фантастолозите и фантасмагориците

Скъпи фенове,Добре дошли в красивия град Пловдив на Булгакон 2023, от 22до 24 септември! Донесете със себе си вашата любов къмвеликолепната стара дама Фантастика, вашето безкрайнолюбопитство, вашите компетентни мнения по всички въпроси, вашияапетит и най-важното – вашето добро настроение! Предстоят ни тривесели дни, през които, ако не се познаваме – ще се запознаем, а акосе познаваме – ще се опознаем още по-добре.Ако не знаете какво е Булгакон – научете, че това е ежегоднасреща на любителите на фантастиката в България. Традиция, коятообхваща повече от две десетилетия. Булгакон е гостувал на градове ипаланки в различни краища на страната, бил е организиран отразлични хора и по различно време, но всеки път е предлагал хубави,запомнящи се преживявания: от срещите между феновете до срещитес жанровите книги и филми.Ние смятаме, че фантастиката е литература, но че също така е илитература на идеите. Надяваме се, че предстоящият фестивал щепродължи да бъде платформа за обмен на тези идеи. Фантастиката –независимо дали е твърда, фентъзи или хорър – привлича хора сизострен усет към света, склонни да го изследват, да задават въпросии да търсят отговори: дали светът е такъв, какъвто изглежда, какво годвижи и защо, какво има зад завоя на пътя, зад онзи хълм, наследващата планета или галактика?През 2022 г. в Кърджали за пръв път въведохме хибридна схема,която направи възможно участието на именити писатели и популярнифенове от други страни и континенти. За много фенове това бе пръвдосег с любими писатели, чиито имена досега им бяха познати самоот кориците на книгите. Булгакон 2023 ще използва този – смеем датвърдим – много успешен опит. Сред "дистанционните“ ни участнициса Питър Уотс (Канада), Андреас Ешбах (Германия), Уоли Талаби

3

(Нигерия; току що номиниран за Хюго!), Сумейра Буран (Турция),Емад Айша (Египет), Агниешка Халас (Полша), Александър Жиляк(Хърватия) и други.Ние добре разбираме, че никаква видеовръзка не е равностойнана прякото общуване. Затова ще видим на живо Алекс Шварцман(САЩ), Франческо Версо (Италия), Нина Хорват (Австрия), както иверния приятел на България Ерик Симон (Германия).Новост за този Булгакон е, че брошурата му се превръща вдвуезичен българо-английски фензин, който ще излиза един път вгодината. Брошурата от миналото събитие ретроактивно става нулевброй. Това не е професионално издание, не изплаща хонорари, нопредлага безплатен превод на английски и гарантираноразпространение сред най-целевата от всички възможни аудитории.Ще се стремим да предадем на изданието ретро усещане. Предиполовин век, когато на Запад отпечатаните на циклостил фензини сабили масово явление, у нас подобна практика е била рядкост (вижколажа след статията). Но никога не е късно да наваксаме. Феноветеса добре дошли да изпращат жанрови (и такива, който разширяватграниците на жанра) микроразкази, есета, спомени (от 6 до 600 думи;

с помощта на черен шоколад може да получите разрешение за по-дълъг текст; имперски кредити и латинум не се приемат,

съжаляваме), весели фантастични илюстрации и снимки (подходящинадписи се приветстват), дори тематични ребуси, кръстословици иобяви.Специални благодарности дължим на:- Национален фонд "Култура“ и дигиталния магазинwww.ozone.bg, които ни оказаха безценна финансова помощ;- ИК "КИБЕА“ за предоставените ни книги, а също и запредоставения промокод за всички участници в събитието;- нашите домакини от Дом на културата "Борис Христов“, хотел"Пълдин КООП“ и хотел "Лайпциг“ в гр. Пловдив;- Пловдивския клуб на любителите на фантастиката "Соларис“за логистичната подкрепа.

4

Булгакон 2023 е стъпка – нито голяма, нито малка, но важна.Ние сме я насочили към разширяване на фендъма, към излизанеизвън границите на познатото и добре изследвано жанровопространство и жанрова аудитория и я виждаме като опит за"изнасяне на революция фантастика“1

в по-широкия свят. Булгакон2023 ще се проведе в близост до няколко висши училища, което едобра възможност за техните студенти и преподаватели да участват всъбитието. Надяваме се, че в тях е жив духът на младатаинтелигенция на България, която има потенциала да зареди фендъмас нови читатели, зрители и дори творци. Ние организаторите все ощесъбираме опит – какви събития предизвикват интерес, какви – не, коеработи, кое – не. Не знаем какво ни готви бъдещето, но смеамбицирани да зарадваме феновете и с по-мащабни международнисъбития.В настоящия първи брой на фензин "Булгакон“ ви предлагамепрограмата на събитието, запознаваме ви с неговите гости,разказваме фантастичната история на Пловдив и търсим следите награда и района във фантастичните произведения. Всичко това –обилно поръсено с разкази, поезия, илюстрации, хумор и, разбира се,размисли.Предстоят ни три вълнуващи дни, през които ще си стиснемръцете и ще обсъждаме най-новата, не толкова новата и даже ощенесъздадената българска и световна фантастика! Добре дошли!ОргК

ПРОГРАМАТА ЗА СЪБОТА И НЕДЕЛЯ

ен / Day ІІ – 23.09.2023 г. (Събота / Saturday )Зала / Hall 1-ДК "Борис Христов“ / House of Culture Boris Hristov,предимно на английски език / mostly in English● 10:00-10:45 – Италианската НФ: от славно минало към неяснобъдеще – Франческо Версо / The Italian SF: From a Glorious Pastto an Uncertain Future – Francesco Verso● 11:00-11:45 – Българската НФ в Германия / Германската НФ вБългария - Ерик Симон, Стоян Христов / Bulgarian SF inGermany / German SF in Bulgaria – Eric Simon, Stoyan Hristov● 12:00-12:45 – Космическа стратегия на човечеството - НиколайТеллалов / Space Strategy of Mankind – Nikolay Tellalov● 12:45-15:00 – Обедна пауза / Lunch break● 15:00-15:45 – Светостроене – Наталия Матолинец, МартинКолев, Владимир Полеганов, Люси Лукачовичова(онлайн/присъствено) / World-building - Natalia Matolinets, MartinKolev, Vladimir Poleganov, Lucy Lukachovichova (online/inperson)

● 16:00-17:30 – Синтетични умове: инстинкти и фитнес функции-Франческо Версо, Питър Уотс, Ерик Симон, Алекс Шварцман,

К. А. Терина и др. / Synthetic Minds: Instincts and FitnessFunctions – Francesco Verso, Peter Watts, Eric Simon, AlexShvartsman, K.A. Teryna, et al.● 18:00-19:30 – "Саксийното момиче“ – един фантастиченмономюзикъл на Мирослав Моравски – Моро / The FlowerpotGirl – a fantastic one-man musical by Miroslav Moravski MoroЗала / Hall 2 – ДК "Борис Христов“ / House of Culture BorisHristov, предимно на български език / mostly in Bulgarian● 10:00-10:45 – Издателят-фен и издателят-бизнесмен – как да гисрещнем – Христо Коцев, Артлайн Студиос / The Publisher-fan

and the Publisher-businessman: how to bring them together - HristoKotsev, Artline Studios● 11:00-11:45 – Фантастичните храни и ястия, и как се променятвкусовете им с времето – Деси Иванова от "Трабъл Бейкърс“ /Fantastic Foods and Dishes, and How Their Tastes Change overTime – Desi Ivanova from Trouble Bakers● 12:00-12:45 – Презентация на студио "Юнак“ – Андрей Андров /Presentation of Yunak Studio – Andrey Androv● 12:45-15:00 – Обедна пауза / Lunch break● 15:00-15:45 – Дяволи и демони в полския фолклор – АгниешкаХалас (онлайн) / Devils and Demons in Polish Folklore – AgnieszkaHalas (online)● 16:00-16:45 – Има ли национална перспектива в съвременнатафантастика, или културните граници изчезнаха? – АлександърЖиляк, Свитлана Тараторина, Ян Котоуч, Валентин Д. Иванов(онлайн) / Is There a National Perspective in Contemporary Fiction,or Have Cultural Boundaries Disappeared? – Alexander Žilyak,Svitlana Taratorina, Jan Kotouch, Valentin D. Ivanov (online)● 17:00-17:45 – Фантастична поезия, астрономия във фантастикатаи фантастика в астрономията – Петко Недялков, Валентин Д.Иванов (онлайн/присъствено) / Speculative Poetry, Astronomy inFiction and Fiction in Astronomy – Petko Nedialkov, Valentin D.Ivanov (online/in person)● 18:00-18:45 – Между социалния песимизъм на пълния дигиталенконтрол и космическия оптимизъм на Пери Родан – АндреасЕшбах (онлайн) / Between the Social Pessimism of Total DigitalControl and the Cosmic Optimism of Perry Rodan – AndreasEschbach (online)● 19:00-19:45 – Турската фантастика - Сумейра Буран (онлайн) /Turkish Speculative Fiction – Sumeira Buran (online)Зала / Hall 3 – хотел "Пълдин КООП“ / hotel Puldin COOP –представяне на български книги и др. / presentation of Bulgarianbooks, etc.

● 10:00-10:45 – Представяне на романа на Робърт Силвърбърг"Нощни криле“ и новия брой на сп. "Тера фантастика“ – ЮрийИлков, Дилян Благов, Илия Вълов / Presentation of RobertSilverberg’s novel Nightwings and the new issue of Terra Fantasticamagazine – Yuri Ilkov, Dilyan Blagov, Iliya Valov● 11:00-11:45 – "Принцът на мрака“ – Габриела Плочева;"Звездата на скитниците“ – Сесил Костадинова / The Prince ofDarkness – Gabriela Plocheva; The Star of the Wanderers – CecilKostadinova● 12:00-12:45 – Списание "Й“ (антология за кратки разкази;последният брой от лято 2023 е на тема Изкуствен интелект) –Диана Софрониева / i Magazine (short story anthology; the lastissue, Summer 2023 is on Artificial Intelligence) – Diana Sofronieva● 12:45-15:00 – Обедна пауза / Lunch break● 15:00-15:45 – "Кошмари от кухнята“ или за особените ситуациив живота на издателя – Христо Коцев, Артлайн Студиос /Nightmares from the kitchen or the Special Situations in aPublisher’s Life – Hristo Kotsev, Artline Studios● 16:00-16:45 – Резултати от конкурса за фантастичен разказ инаграждаване на победителите / SF & F Short story contest resultsand award ceremony● 17:00-17:45 – "Утробата на светлината“ – Бранимир Събев;"Дивата магия: Обетът“ и предстоящата да излезе втора част отпоредицата "Дивата магия: Белязани“ – Яна Хараланова / TheWomb of Light – Branimir Sabev; Wild Magic: The Vow and theupcoming second part of the series Wild Magic: Marked – YanaHaralanova● 18:00-18:45 – "Кръгът на лунната светлина“ – Никола Чалъков;"Историите на Вартоломей“ – Рени Васева / The Circle ofMoonlight – Nikola Chalakov; Stories of Bartholomew – ReniVaseva● 19:00-19:45 – "Лицето на врага“ – Димитрина Събчева;"Приказки за страшна нощ“ – сборник от "Гаяна Студио“ – ЯворЦанев, Елена Павлова / The Face of the Enemy – Dimitrina

15

Sabcheva; Scary Night Tales – collection from Gayana Studio –Yavor Tsanev, Elena PavlovaЗала / Hall 4 – хотел "Лайпциг" / Leipzig Hotel – литературничетения и викторини / Book reading and quizzes● 15:00-15:45 – Турнир по настолни игри (непотвърдено) / BoardGame Tournament (TBC)● 16:00-16:45 – Турнир по настолни игри (непотвърдено) / BoardGame Tournament (TBC)● 17:00-17:45 – Турнир по настолни игри (непотвърдено) / BoardGame Tournament (TBC)● 18:00-18:45 – Представяне на Алекс Шварцман и литературночетене / Introducing Alex Shvartsman and a book reading● 19:00-19:45 – Литературни четения / Book readings● 20:00-20:50 – Литературно четене от официалните гости: ПитърУотс / Book reading by the official guests: Peter Watts● 21:10-22:00 – Викторина за фантастика – Искрен Зайрянов,Николай Крумов / SF&F quiz – Iskren Zayryanov, Nikolay KrumovФоайе 1 и Фоайе 2 – ДК "Борис Христов“ / House of Culture BorisHristov, изложби (клуб "ХХІ век" и др.) / exhibitions (21st centuryClub, etc.)

Ден / Day ІІІ – 24.09.2023 г. (Неделя / Sunday )Зала / Hall 1 – ДК "Борис Христов“ / House of Culture Boris Hristov● 10:00-10:45 – Соларпънкът: да построим по-добро бъдеще -Франческо Версо и др. / Solarpunk: Building a Better Future –Francesco Verso et al.● 11:00-11:45 – Как да бъдем публикувани на английски-АлексШварцман / How to Get Published in English – Alex Shvartsman● 12:00-12:45 – Австрийската НФ – книги и филми; има лиизобщо "национална“ фантастика? – Нина Хорват/ Austrian Sci-fi

1 Books and movies; Is There "National“ Fiction at All? – NinaHorvath● 13:00-13:45 – Традиционен търг на книги / Traditional bookauction● 14:00-14:30 – Закриване / Closing ceremonyЗала / Hall 2 – ДК "Борис Христов“ / House of Clulture "BorisHristov“● 10:00-10:45 – Представяне на бъдещите Евро- и Уърлдкони до2027 година –Елена Павлова, Жоро Пенчев / Presentation of thefuture Euro- and Worldcones until 2027 – Elena Pavlova, JoroPenchev● 11:00-11:45 – Обзор на българската фантастика, издадена презсептември 2022 – септември 2023 – Григор Петров / Review ofBulgarian fiction published in September 2022-September 2023 –Grigor Petrov● 12:00-12:45 – Голям космерски куиз – Жоро Пенчев / Bigcosmeric quiz – Joro Penchev● 13:00-13:45 – Среща на фенклубовете и обсъждане на Булгакон2024 и 2025 / Fan club meeting and discussion of Bulgacon 2024and 2025Зала / Hall 3 – хотел "Пълдин КООП“ / Puldin COOP Hotel –представяне на български книги и др. / presentation of Bulgarianbooks, etc.● 10:00-10:45 – Свободни дискусии и представяния / Freediscussions and presentationsФоайе 1 и Фоайе 2 – ДК "Борис Христов“ / House of Culture BorisHristov, изложби (клуб "ХХІ век" и др.) / exhibitions (21st centuryClub, etc.)